日语「ぜひ、きっと、かならず」的区别

1．「ぜひ」表示请求和愿望，一般和「～てください」、「～てほしい」、「～たい」等一起使用。

如:「ぜひ富士山に登りたい。」「ぜひ遊びに来てください。」

2．「きっと」表示决心和推测(判断性的推测)和请求经常和「～ますよ（ーますね）」、「～ですよ」、「～しょう」、「～てくださいね」等一起使用。

如:「お借りしたお金はきっと返します。」「彼はきっと独身ですよ。」「明日はきっと雨でしょう。」「8時にきっと来てくださいね。」

3．「かならず」表示某种条件下总发生的结果。例如自然地法则、逻辑、常识、习惯等。在表示推测、请求、决心时使用「かならず」、不仅仅是判断的表现。语气和「ぜひ」、「きっと」有些许不同，包含着某种确实性。

「春になればかならずたくさん花が咲く。」（自然法則）---a

「彼は毎朝かならず歯を磨く。」（習慣）---b

「薬を飲めばかならずよくなります。」---c

「そんなことをしたら先生はかならずおこるでしょう。」---d

「彼はよく勉強するから、かならず合格するに違いない。」---e

「8時にかならず来てください。」 ---f

「かならず約束はまもります。」---g

「c,d,e,f,g 」里的「かならず」可以和「きっと」互换，「ｆ」里的「かならず」可以和「ぜひ」互换。不过「a.b」里的「かならず」不能换。

Posted Date: 2009年10月07日