日语初学者容易出错的日常用语及时态

初学者容易出错的语法点，刚才看到了一些不错的例子，顺便自己添了一些。仅供参考。

①なんでもある。

②なんでもない。

这两个句子，一个是肯定句，一个是否定句，而意思毫无联系。按照日本人的习惯， ①应该译为“什么都有”。而②则应该译为“没关系”。不能译为“什么都没有”。 “什么都没有”这句汉语，日语为“なにもない”

①今つきます。

②今つきました。

这两个句子，一个是现在时，一个是过去时，在这里要注意的是②的确可以翻译成 “现在我已经到了。”但是①的意思要翻译成“我马上就到。”初学者很容易将这两个时态混用。

①あの人は　困った人だ。

②あの人は　困っている人だ。

同样这两句话也是时态不同，所表达的意思也完全相反。 ①中的“为难”指说话人，可译为“那个人真使我为难”，或“我真拿他没办法”。而②是说那个人现在很为难。

Posted Date: 2009年06月06日